『WALKING SCHOOL BUS』

是非こちらもクリックして応援お願いします。
ブログ書き続けようという励みになります!

(※↑↑↑画像はイメージです。実際の写真ではありません)

私は今、朝8時頃にまず太朗を学校へ車で連れていき、次にノスケを8時40分頃に連れて行っています。なぜなら太朗は登校時間が8時30分、ノスケは9時とずれているからです。

太朗は8時~8時30分の間に登校、ノスケは8時30分~9時の間に登校、と決まっています。(ノスケが8時30分より前に学校へ来て1人で居るのはダメ)
ってことで、ほんとは太朗とノスケの2人ともを8時25分くらいに連れて行けば1回で済むのですが、、、太朗は8時~8時30分までは他の子たちとハンドボールを楽しみたい・・・ということで8時にはチェックイン必須。

さて、本題です。

学校には『WALKING SCHOOL BUS』という登校方法があります。

『WALKING SCHOOL BUS』というのは、日本の小学校でいうところの「集団登校(希望者のみ)+保護者(当番制)」みたいな形のものです。
https://at.govt.nz/cycling-walking/school-travel/walking-school-bus

これに子どもを参加させる保護者は週に1度、子どもたちと一緒に登校しながら安全を守るようになっています。
日本でいうところの旗振り当番みたいなものですね(横断歩道で立つのではなく一緒に歩きますが)

今まで、それがあるのは知っていたのですが、いろいろな事情(英語力の無さがメインの理由ですが、その他、朝の集合時間がはっきり決まることでドタバタ追い出すように出発させことを避けるためもあり)があって参加していませんでした。
が、ついにそれに問い合わせメールを出すことにしました。

今は翻訳を使いながらでしか文章が書けません。
四苦八苦しながら書いた問い合わせメール出しましたが、言いたいことが伝わってくれるといいなと思います。

要するに、、、
『WALKING SCHOOL BUSに参加したいけれど、英語力が無いから子どもの安全を守る自信が無い。でも私は子どもと毎日参加することが出来るから、毎日参加して他の保護者から学びたい。それが可能なら、参加する方法などを教えて欲しい。私が言いたいことが伝わっているといいのだけれど・・・』
ってことを書いたつもりです。

別にブログで公開するほどの文章では無いのですが(いつも私が書くと要所要所間違っているのと、そもそもメールの書き方としておかしかったり、日本人特有で回りくどかったりもする)、自分の英語力の現在位置を記録するためにも掲載します。(ただし、私の英語力はこれの100段階くらい下ですよ。翻訳のを使わないと全くと言っていいほど書けませんから!)
これを読まれた方で、「ここはこう書いた方が良かったかもよ」とかあれば是非アドバイスお願いします。次から役立てたいと思います。

と、いうことで、明日からこの『WALKING SCHOOL BUS』に参加してみます。それをノスケに話したらめっちゃ嫌がっていますが(苦笑 ご近所の方と知り合えるチャンスでもあると思うので、まだまだ英語での全然会話が成り立たない私は不安いっぱいですが、とにかく頑張ります!
 
 
【追伸】
今月に入ってから「英語勉強しなきゃヤバい!!」という気持ちが今まで以上にものすごく湧いてきたので、ついに勉強をはじめた私です。そのため、ブログも停滞中です、お許しください、、、

************************

Dear Ms. ●●●

My name is Aiko Jokagi. I’m Japanese. I live in ○住所○ from this January. I have two sons who attend Balmoral School. One of sons is 7 years old (year3), and the other is 11 years old (year7).

I am interested in joining with younger son (His name is shinnosuke) a WALKING SCHOOL BUS. But I don’t have confidence to protect children’s safety. And I can’t talk with other parents. Because My son and I don’t speak English very well.

I was thinking about that.

I thought that it is possible for my son and me to join the bus everyday. And I’d like to learn a necessary words and other things to watch out from other bus drivers. (for example, What kind of rules are there?)

Is that possible ? If that is possible, could you tell me what I need to do in joining to a WALKING SCHOOL BUS?

I was writing this mail using translation.
I hope you understand what I want to say…

King Regards.

Aiko Jokagi

関連記事

是非こちらもクリックして応援お願いします。
ブログ書き続けようという励みになります!